Ufon
02ofogrencisi
Bence de hocam. Anlam bozuklukları ayrı konu, fazlalık harf kaynamaları var. Pay-paye, ikinizin- ikincizin... burada e ve c harfleri fazlalık.
Foruma hoşgeldin 👋, Ziyaretçi
Forum içeriğine ve tüm hizmetlerimize erişim sağlamak için foruma kayıt olmalı ya da giriş yapmalısınız. Foruma üye olmak tamamen ücretsizdir.
Güncelleme Hero's Adventure Road to Passion v1.2.0210b75 Türkçe Yama - Güncel PC Dil Dosyası
- Konuyu Başlatan Greatking
- Başlangıç tarihi
Güncelleme başlığı.
Bence de hocam. Anlam bozuklukları ayrı konu, fazlalık harf kaynamaları var. Pay-paye, ikinizin- ikincizin... burada e ve c harfleri fazlalık.
Greatking
Admin
Discord
greatking
- Katılım
- 12 Yıl 10 Ay 6 Gün
- Mesajlar
- 509
- Tepkime puanı
- 444
- Puanları
- 63
- Yaş
- 38
- Cinsiyetiniz
- Bay
- Şube
- Bursa
Beta 0.3 Sürüm Notları
- Türkçe yama dosyası güncellendi.
- Oyuncu geri bildirimlerine göre çeviri ve arayüz metinlerinde ek düzenlemeler yapıldı.
- Oyun içinde boş veya eksik görünebilen bazı metinler tamamlandı.
- Harita, mekan ve özel adlarda tutarlılık kontrolü yapıldı.
- Bazı görev açıklamaları, sistem mesajları ve konuşma metinleri daha doğal hale getirildi.
- Raporlanan İngilizce kalan metinler için ek kontrol yapıldı.
- Kurulum sonrası yamanın oyun tarafından daha sağlıklı algılanması için düzenleme yapıldı.
- Yama indirme ve kurulum akışı daha stabil hale getirildi.
- Önceki Beta 0.2 düzeltmeleri korunarak yeni dosyaya aktarıldı.
xdarkmaster7
ofacemisi
Eline sağlık hocam
Taoistx
ofacemisi
Wandering Sword isimli oyunu dlcleriyle birlikte çevirmek gibi bir projeniz de var mı? Aynı tür oyunlar hatta bu oyundaki breze sect görevi o oyunla anlaşmalı yapıldı.
Greatking
Admin
Discord
greatking
- Katılım
- 12 Yıl 10 Ay 6 Gün
- Mesajlar
- 509
- Tepkime puanı
- 444
- Puanları
- 63
- Yaş
- 38
- Cinsiyetiniz
- Bay
- Şube
- Bursa
Wandering Sword gerçekten de bu türe ilgi duyanların çok istediği bir yapım. Şu an için kesinleşmiş bir proje takvimi bulunmuyor ancak önerinizi değerlendirilmek üzere ekibe iletiyorum. Yeni projeler ve güncellemeler için forumu takipte kalabilirsiniz.
Ufon
02ofogrencisi
Wandering Sword, Sands of Salzaar ve nice mükemmel Çin menşeili oyunlar var ama bunların çevirileri çok sıkıntılı. Bu tür oyunlara ilgi duyan oyuncu çok ama çeviri ekibi yok. Bu oyunların diğer dillere çevrilmesi bile gönüllü topluluklar tarafından yapılıyor ki onlar bile çok sıkıntı çekiyor. Şahsen ben Hero's Advanture ve Sands of Salzaar'in çevrilmesini çok bekledim.
Greatking
Admin
Discord
greatking
- Katılım
- 12 Yıl 10 Ay 6 Gün
- Mesajlar
- 509
- Tepkime puanı
- 444
- Puanları
- 63
- Yaş
- 38
- Cinsiyetiniz
- Bay
- Şube
- Bursa
@Taoistx & @Ufon
Oyun hakkında kısa bilgi geçeyim bu oyundan yaklaşık 7 kat civarı çeviri kısmı var. Bunun için çevirmen lazım gönüllü çevirmen bulursanız projeyi burda başlatırız. iyi bayramlar.
(oyun bu)
Oyun İngilizce string sayıları (toplam ~73.000):
Oyun hakkında kısa bilgi geçeyim bu oyundan yaklaşık 7 kat civarı çeviri kısmı var. Bunun için çevirmen lazım gönüllü çevirmen bulursanız projeyi burda başlatırız. iyi bayramlar.
Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için Giriş yap veya üye ol.
Oyun İngilizce string sayıları (toplam ~73.000):
| Dosya | String |
|---|---|
| CG表 (sinematikler/diyaloglar) | 38,711 |
| Quests任务表 (görevler) | 17,816 |
| Buff与道具 (buff & eşyalar) | 5,238 |
| Npc | 4,586 |
| 系统 (sistem) | 3,797 |
| Skills技能表 (yetenekler) | 1,503 |
| 门派地图与提示 (klan/harita/ipucu) | 763 |
| 程序_导出 (program) | 609 |
| 坐骑 (binekler) | 10 |
Son düzenleme:
Ufon
02ofogrencisi
Hocam bu Wandering sword'a ait galiba? Sands of salzaar için 500 bin kelimeden bahsediliyor.
Sands of Salzaar is now officially out in English! Over 500 thousand words worth of content have been fully translated into English for players from all over the world to enjoy!
Greatking
Admin
Discord
greatking
- Katılım
- 12 Yıl 10 Ay 6 Gün
- Mesajlar
- 509
- Tepkime puanı
- 444
- Puanları
- 63
- Yaş
- 38
- Cinsiyetiniz
- Bay
- Şube
- Bursa
Doğru bir noktaya değinmişsin, Sands of Salzaar gerçekten devasa bir metin içeriğine sahip. Wandering Sword'un verilerini paylaştım. Bu kadar yüksek kelime sayılı projeler için geniş bir gönüllü ekibi olmadan ilerlemek gerçekten çok güç olur. Bize çevirmen lazım. Yazılım kodlama .exe kısmı inş siz değerli üyelerimize yardımcı olurum.
Ufon
02ofogrencisi
Haklısınız hocam. Bu oyunu çevirmek için en az 10 kişilik, içlerinde A sınıfı dil bilen 2 kişi olan bir takım lazım.
Greatking
Admin
Discord
greatking
- Katılım
- 12 Yıl 10 Ay 6 Gün
- Mesajlar
- 509
- Tepkime puanı
- 444
- Puanları
- 63
- Yaş
- 38
- Cinsiyetiniz
- Bay
- Şube
- Bursa
DeepL gibi araçlarla çeviri yapmak teknik olarak mümkün ancak oyun dosyalarının yapısına göre metinleri dışarı aktarmak ve tekrar entegre etmek için teknik müdahale gerekiyor. Bahsettiğiniz Wandering Sword ve Tale of Immortal gibi oyunlar gerçekten çok kaliteli yapımlar, bu tarz projeler için de ileride fırsat buldukça çalışmalar yapılabilir. keyifli oyunlar dilerim.
Ufon
02ofogrencisi
Hocam oyunlar batı mantığı ile yapılsa neyse ama Çin deyimlerini çözmek çok zor. DeepL ve yapay zeka bile takıldığım Kaplan meselesini çözemediler
Bu oyunları, kendi Çinli olup aynı zamanda ana dili gibi İngilizce bilen birinin çevirmesi lazım.
Kaira
ofacemisi
elinize sağlık
Hero's Adventure: Road to Passion Yaması v1.2.0210b75 Çıktı! İndir
OYNFRM Çeviri Merkezi Tarafından Başarıyla Tamamlandı
Canlı Proje Durumu
Başlık Bilgi Yama durumu Tamamlandı Aktif sürüm Beta 0.3 Toplam kaynak satır 112.840 Çeviri kapsamı 108.388 / 108.388 (%100,0) Son güncelleme 23.05.2026 16:25
Ana Çeviri: alazola
Proje Ekibi: alazola
Katkı listesi:
- alazola — 5.756 puan
- Greatking — 533 puan
- mesela — 25 puan
Çeviri Ekibine Katıl —ekibimize katılabilirsin.Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için Giriş yap veya üye ol.
Çevirmen Ekibi
Greatking, alazola Yama Sürümü
v1.2.0210b75 Steam Mağazası
Kurulum Talimatları
Bu Sürümde Neler Değişti? (Sürüm Notları)
Türkçe yama dosyası güncellendi. Oyuncu geri bildirimlerine göre çeviri ve arayüz metinlerinde ek düzenlemeler yapıldı. Oyun içinde boş veya eksik görünebilen bazı metinler tamamlandı. Harita, mekan ve özel adlarda tutarlılık kontrolü yapıldı. Bazı görev açıklamaları, sistem mesajları ve konuşma metinleri daha doğal hale getirildi.
Sıkça Sorulan Sorular (S.S.S.)
Windows SmartScreen uyarısı alırsanız: Ek bilgi > Yine de çalıştır seçeneğini kullanabilirsiniz.
TÜRKÇE YAMA İNDİRME ALANI
İndirme linklerini görebilmek için konuya cevap yazmanız (yorum yapmanız) ve beğenmeniz gerekmektedir.
Ana İndirme Linki
*** Gizli metin: alıntı yapılamaz. *** *** Gizli metin: alıntı yapılamaz. *** *** Gizli metin: alıntı yapılamaz. *** Güvenlik Taraması
Bu konu OYNFRM Çeviri Sistemi tarafından otomatik olarak yayınlanmıştır. Yeni sürümler ve güncellemeler geldikçe dosya linkleri sistem tarafından otomatik olarak yenilenecektir.
Kaira
ofacemisi
uzun zamandır bekliyordum
OYNFRM Çeviri Merkezi Tarafından Başarıyla Tamamlandı
Başlık Bilgi Yama durumu Tamamlandı Aktif sürüm Beta 0.3 Toplam kaynak satır 112.840 Çeviri kapsamı 108.388 / 108.388 (%100,0) Son güncelleme 23.05.2026 16:25
Ana Çeviri: alazola
Proje Ekibi: alazola
Katkı listesi:
- alazola — 5.756 puan
- Greatking — 533 puan
- mesela — 25 puan
Çeviri Ekibine Katıl —ekibimize katılabilirsin.Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için Giriş yap veya üye ol.
Greatking, alazola v1.2.0210b75
Türkçe yama dosyası güncellendi. Oyuncu geri bildirimlerine göre çeviri ve arayüz metinlerinde ek düzenlemeler yapıldı. Oyun içinde boş veya eksik görünebilen bazı metinler tamamlandı. Harita, mekan ve özel adlarda tutarlılık kontrolü yapıldı. Bazı görev açıklamaları, sistem mesajları ve konuşma metinleri daha doğal hale getirildi.
Windows SmartScreen uyarısı alırsanız: Ek bilgi > Yine de çalıştır seçeneğini kullanabilirsiniz.
İndirme linklerini görebilmek için konuya cevap yazmanız (yorum yapmanız) ve beğenmeniz gerekmektedir.
*** Gizli metin: alıntı yapılamaz. *** *** Gizli metin: alıntı yapılamaz. *** *** Gizli metin: alıntı yapılamaz. ***
Bu konu OYNFRM Çeviri Sistemi tarafından otomatik olarak yayınlanmıştır. Yeni sürümler ve güncellemeler geldikçe dosya linkleri sistem tarafından otomatik olarak yenilenecektir.