Greatking
Admin
Discord
greatking
- Katılım
- 13 Yıl 6 Gün
- Mesajlar
- 614
- Tepkime puanı
- 716
- Puanları
- 93
- Yaş
- 39
- Cinsiyetiniz
- Bay
- Şube
- Bursa
TÜRKÇE YAMASI OLMAYAN OYUNU ÖNER!Türkçe dil desteği bulunmayan PC oyunları için
Türkçe yama ve oyun çeviri isteği oluştur.
Topluluk desteğini topla, değerlendirme sürecini takip et
ve yeni çeviri projelerinin başlamasına katkıda bulun.
Bilgi
Resmî Türkçe Yama İstek Sistemi
Türkçe yama ve oyun çeviri talepleri
OYNFRM Çeviri Merkezi üzerinden alınmaktadır.
Sistem yalnızca Steam oyunlarıyla sınırlı değildir.
Steam, Epic Games Store, GOG, Microsoft Store, itch.io,
geliştirici siteleri ve bağımsız olarak yayımlanan PC oyunları
değerlendirme kapsamına alınabilir.
Bu konuya yalnızca oyun adı yazmak resmî istek oluşturmaz.
Hangi oyunlar için Türkçe yama isteği oluşturulabilir?
Aşağıdaki şartlara uygun PC oyunlarını önerebilirsiniz:
- Resmî Türkçe dil desteği bulunmayan oyunlar,
- Türkçe desteği eksik veya yetersiz olan oyunlar,
- Steam dışında farklı mağazalarda yayımlanan oyunlar,
- Bağımsız geliştiriciler tarafından yayımlanan PC oyunları,
- Erken erişimde bulunan ve çeviriye teknik olarak uygun oyunlar,
- Topluluk tarafından yoğun şekilde talep edilen eski veya yeni oyunlar.
Desteklenen mağaza ve dağıtım türleri
Türkçe çeviri isteği yalnızca belirli bir mağazaya bağlı değildir.
- Steam
- Epic Games Store
- GOG
- Microsoft Store ve PC Game Pass
- itch.io
- Geliştirici veya yayıncıya ait oyun başlatıcıları
- Bağımsız olarak dağıtılan PC oyunları
İpucu
Steam yalnızca arama kaynaklarından biridir
Bir oyunun Steam sayfasının bulunması, oyun bilgilerinin daha hızlı
ve doğru biçimde sisteme aktarılmasını sağlar.
Ancak Steam sayfası bulunmayan bir oyun da mağaza veya resmî oyun
bağlantısı kullanılarak önerilebilir.
Türkçe yama isteği nasıl oluşturulur?
-
.Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için Giriş yap veya üye ol.
- Forum hesabınızla giriş yapın.
- Arama alanına oyunun adını yazın.
- Oyun sistemde bulunuyorsa doğru sonucu seçin.
- Gerekirse oyunun mağaza veya resmî internet sitesi bağlantısını ekleyin.
- Daha önce aynı oyun için istek oluşturulup oluşturulmadığını kontrol edin.
- Oyun öner düğmesiyle isteğinizi gönderin.
- İlgilendiğiniz diğer oyunlara oy vererek topluluk desteğini artırın.
İstekler nasıl değerlendiriliyor?
Gönderilen oyunlar yalnızca aldıkları oy sayısına göre değil,
projenin uygulanabilirliği açısından da incelenir.
Değerlendirme sırasında aşağıdaki unsurlar göz önünde bulundurulabilir:
- Topluluğun oyuna gösterdiği ilgi,
- Oyunun Türkçe dil desteğinin bulunup bulunmaması,
- Metin dosyalarına erişim imkânı,
- Çevrilecek metinlerin miktarı ve yapısı,
- Çevirinin oyuna yeniden aktarılabilmesi,
- Oyunun güncelleme sıklığı,
- Teknik araçların ve gerekli yazılımların bulunması,
- Uygun çevirmen ve proje ekibinin oluşturulabilmesi,
- Geliştirici veya yayıncının modlama politikaları.
Uygun görülen bir oyun değerlendirme sonrasında çeviri projesine
dönüştürülebilir ve Türkçe yama çalışması başlatılabilir.
Ancak bir isteğin oluşturulması veya belirlenen oy sayısına ulaşması,
çevirinin kesin olarak başlayacağı ya da belirli bir tarihte
tamamlanacağı anlamına gelmez.
İstek oluşturmadan önce kontrol edin
- Oyunun resmî Türkçe dil desteğinin bulunup bulunmadığını kontrol edin.
- Daha önce aynı oyun için istek oluşturulmadığından emin olun.
- Oyunun tam ve doğru adını kullanın.
- Mümkünse resmî mağaza veya geliştirici sayfasını ekleyin.
- Oyunun PC sürümünün bulunduğundan emin olun.
- Aynı oyun için tekrar tekrar istek göndermeyin.
- Sahte oy, çoklu hesap ve sistemi yanıltmaya yönelik işlemler yapmayın.
Dikkat
Önemli bilgilendirme
Çeviri projeleri gönüllülük, ekip uygunluğu, teknik imkânlar
ve proje yoğunluğuna bağlıdır.
Bir oyunun yeterli topluluk desteğine ulaşması değerlendirme sürecini
başlatabilir; ancak Türkçe yamanın kesin olarak hazırlanacağını garanti etmez.
Topluluk oylaması neden önemli?
Oylama sistemi, oyuncuların en fazla hangi oyunlar için Türkçe çeviri
istediğinin görülmesini sağlar.
Topluluk desteği sayesinde:
- En çok talep edilen oyunlar belirlenir.
- Çeviri ekipleri proje önceliklerini daha sağlıklı oluşturabilir.
- Aynı oyun için açılan tekrar talepler azaltılır.
- İsteklerin değerlendirme ve proje durumları tek merkezden takip edilir.
- Oyuncular yeni projelerin oluşmasına doğrudan katkıda bulunabilir.
İstek durumları ne anlama geliyor?
- İstek: Oyun topluluk oylamasına açılmıştır.
- İlerliyor: İstek gerekli topluluk desteğine yaklaşmaktadır.
- Değerlendiriliyor: Oyunun teknik ve ekip uygunluğu incelenmektedir.
- Yapılıyor: Türkçe çeviri çalışması başlamıştır.
- Güncelleme: Mevcut yama yeni oyun sürümüne uyarlanmaktadır.
- Tamamlandı: Çeviri tamamlanmış ve proje yayımlanmıştır.
- Reddedildi: İstek teknik, hukuki veya proje şartları nedeniyle uygun görülmemiştir.
Yararlı bağlantılar
- Türkçe yamaları ve tamamlanan çeviri projelerini inceleyin
- Türkçe Yama Bölümü paylaşım kurallarını okuyun
-
Ziyaretçiler için gizlenmiş link, görmek için Giriş yap veya üye ol.
Türkçe oyun deneyimini birlikte büyütelim!
Türkçe desteği bulunmayan oyunu öner,
desteklediğin projelere oy ver ve çeviri sürecini takip et.